Lower-calorie products are driving a disproportionate share of the sales growth for many of the U.S.’s largest food and beverage companies.