Newly proposed federal regulations aimed at the snack foods and drinks served in the nation's schools could come with a hefty price tag.