Diet Pepsi is quietly changing its sweetener ahead of a major rebranding of the soft drink set for next month.