Pressure is mounting on some retailers and dairy processors to lift producers’ milk prices, after TV chefs Jamie Oliver and Hugh Fearnley-Whittingstal