A New York woman sickened in the ongoing E. coli outbreak linked to a packaged spinach and spring mix is suing the producer of the contaminated greens