A US lawsuit alleging that the practice of killing cows to increase the price of milk – known as ‘herd retirement’ – violates anti-trust laws will go