A man has died after taking a performance-enhancing drug used by bodybuilders to help burn off fat, according to police.