Labour’s attempts to enable fines to be imposed on supermarkets that abuse their power have failed.