The newly-merged SuperValu-Superquinn chain is close to toppling Tesco as the country's top grocery retailer, new figures show.