Menu innovation, restaurant revamps and mobile marketing all figure into the Wendy’s Co.’s recipe to win with millennials.